Мар 162011
 

якудза - японская мафия

Язык якудза отличается от японского языка так же, как и язык русских уголовников от русского. Честно говоря, я не могу найти причину, зачем русскому человеку учить диалект якудза: вряд-ли кто-нибудь захочет тесно с ними познакомиться, в Японии есть намного больше интересных и безопасных вещей чем якудза. Но узнать хотя-бы основы полезно для общего развития и чисто из любопытства. Также это пригодится поклонникам фильмов о якудза.

Понятно, я сам не знаю их диалекта (у меня и с обычным японским большие проблемы), а просто перевожу страницу с англоязычного сайта. Ссылка на него в конце статьи.Кстати, на блоге есть большая статья про историю, современность, иерархию и т. д. якудза.

Так как же отличается язык якудза от обычного японского? У якудза есть свои уникальные грамматические структуры, необычное произношение и вычурный лексика.

Базовая грамматика.

В диалекте якудза используются другие окончания, специальные грамматические структуры, которые используются иначе, чем в обычном японском языке.

Как и в обычной разговорной речи, якудза часто пропускают частицы типа が, を, и は когда значение и так понятно.  Например:

  • なにをしている?превращается в  なにしている (что ты делаешь?)
  • 文句がありますか становится 文句あるか (есть проблемы?)
  • みせものじゃないよ! становится みせものねえよ! (какого хера ты смотришь?)

Множественное число

В кансайском диалекте окончание ら(等)используется для обозначения множественного числа. Например:

  • おれたち (мы) превращается в  おれら
  • お前たち(вы) становится  お前ら
  • あいつ или  こいつ, やつ(он, его, того человека) становится あいつら, こいつら, やつら(они, их, тех людей)

Окончания предложения

В диалекте якудза есть забавная черта: в конце любой фразы можно добавлять ругательство. Например:

Предложение + お前、われ、ボケ、アホンダラア добавляет к любому предложению оттенок угрозы

Предложение + コラ、ホラ、てめえ это вызов на драку

Предложение + ばか野郎、この野郎 (жопа) с этим всё понятно, перевод: «Как твои дела, жопа?» Наверное, можно было бы перевести это и более литературно)

Диалект якудза можно использовать и для уважительной речи, например, при разговоре с боссом или полицейским. Обычное японское です сокращается до  ス  полу-вежливое  «知りませんよ» превращется в «知らないですよ» становится «知らないスよ».

Продолжение следует…

Переведено отсюда, там есть ещё много всего интересного, даже специальные уроки диалекта якудза.

И не забывайте заходить в раздел Японский язык на блоге Nippon-otaku.


 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)