Мар 282011
 

Это вторая часть статьи про язык якудза. Осторожно, в тексте есть мат!

якудза - японская мафия

Для речи якудза характерны яркие слова и выражения и заковыристые ругательства. Некоторые слова произошли от корейских и китайских слов.  Напомню, что специальный сленг нужен якудза, во-первых, для того чтобы простые японцы и полиция не понимали, о чём они говорят, во-вторых, для того, чтобы отделить якудза от всего остального общества. В фильмах про якудза обычно используется только часть их сленга, чтобы простые зрители могли понять, что происходит на экране.

Вот несколько слов, которые якудза часто употребляют:

Для обозначения людей:

Слова для обозначения «ты, он, они» и т. д. в языке якудза также имеют значения ругательств. Например,  «kono yaro» можно литературно перевести как «тот человек», но настоящее значение выражения ближе к «тот хер». «Temae» обозначает «ты» и в то же время, «пошёл на хуй».  Другие слова для обозначения «ты» kasu (отброс), tako, kisama (or kisan), ware и odore.

Ещё несколько слов, которые употребляют якудза:

Наркотики: シャブ(так якудза называют нарктотики)

Оружие: 鉄砲(пистолет) превращается в  チャカна языке якудза

Делать что-нибудь: в обычном японском 犯す, становится ハメル в языке якудза

Полиция: обычно 警察 у якудза: サツ, ポリ, ポリ公(ポリコウ)

Продавать: 売る становится サバク(или  シャブ サバいてこいや)в языке якудза

チンピラ — так якудза пренебрежительно называют шестёрок и тех молодых людей, которые хотят стать бандитами.   Также их называют 下っ端(したっぱ)、и  ごろつき.

うすа так выражают уважение якудза, старшему по званию, когда он входит в комнату.

«Так говорят Якудза» (первая часть статьи)

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)